寫給在我記憶深處的親人，斑駁的童年時光依舊在腦海中閃耀。

江寶釵

這是很有意思的切入點，作者從語言使用去描寫家庭關係的離散。已遭歲月禁閉的祖母，她的語言是斑駁的霉斑，零碎而缺乏整體。祖父講蘇州方言，電話裡再怎樣認真聽，仍是一張缺片的拼圖，鑲嵌著無數的沒聽懂。上一代的溝通殘破，這一代移民巴西的堂哥、堂姊使用葡萄牙語或者英文，必須通過谷歌才能懂。一家人在各自使用的語言中彼此揣測，逐漸疏離。文中偶而失焦，但穿透全文的那種對語言使用與親情離散的描寫，隱喻著失語即失根，不僅動人，也很有說服力。