在跨越不惑之後，總不經意在某個時刻發現白髮又多了幾莖、皺紋又多了幾條，我意識到青春的尾巴就快抓不住了。不知何時，「熟女」一辭自日本悄悄傳入，替代了生命尺的「中年」界定，也刻意強調了中年女子的成熟美。也許是集體催眠，或者是日本人對中年女人較仁慈，發現這年層剩餘的大美。於是，我不知不覺以另一種姿態昂首闊步，充滿自信地。
　　只是，母親說的：「天地公平，誰不會老？」這一年來，我面對女人最不願意面對的另一個人生里程，也發現關於老的事件一一發生在我身上。從小對美就有一分偏執，難免沮喪。
　　時間以各種方式行走，值此時刻，以此文自我解嘲也自我療傷，但願我再次昂首闊步，充滿自信地。

楊　翠

　　生命走到中年，「時間」變得無所不在，而「身體」則最先感知時間的存在與流動。〈變成男人〉寫出中年女子與「老」的複雜關係，從奮力抗拒、試圖跨越，到最後，與「老」協商共處。文字風格鮮活靈動，節奏簡潔明快，以幽默自嘲的筆觸，適切地刻劃出中年女子面對第二波身體狂飆時的種種心境。當美麗枯萎，體力失落，記性變差，連睡眠都不能如意，當所有關於「老」的指涉與隱喻，不斷出現在眼前，人要如何與自身共處？這不只是一則關於「老」的寓言，而是關於「自我」的課題。

　　〈變成男人〉的動人之處，正在於它以靈活的文字，寫出中年女子複雜的時間感、生活感、身體感，而文字的內面，則觸及了人與自身的關係。如果要說缺點，就在於題目「變成男人」，將議題矮化，只觸及男／女的身體差異，稀釋了更普世的、跨越性別的母題──時間、衰老、自我認同。